Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Não dê valor a isso.
Não fique curiosa sobre isso.
Nem olhe para isso.
[Apagar]
[Empregos para universitários]
Qual é... pai!
A mesada que mamãe me dá é muito pouca.
Como um homem pode viver à custa de outras pessoas?
Por que sempre resmunga como sua mãe?
Poxa, quando vai crescer, filho?
Toma.
Não perca a confiança e ande com os ombros para trás.
Obrigado. Você é o melhor, pai.
Pare com isso agora.
[Episódio 11]
Ela viu. Ela viu.
Se ainda não terminaram, vou revelar pra faculdade inteira.
Assim Yoo Jung será totalmente constrangido.
Se eu me livrar do Yoo Jung, serei o único cara decente perto dela.
Será o fim com isso.
Terminei por hoje.
Adeus, senhor!
Pronto. Eu devo conversar com a Hong Seol sobre a foto.
Estou com muita fome. Vamos logo sair daqui.
Não é nem hora do almoço. Por que está com fome?
Young Gon está nos olhando e ouvindo. Vai logo, vai logo!
- Vai logo. Rápido. - Puxa, sério!
Suponho que se evite bosta porque é suja.
- Rápido. Vamos! - Tudo bem, mais devagar.
E aquela pessoa? Ela é da faculdade de moda?
Ela é mesmo alta, como uma girafa.
Pelo menos, a chuva chega em você um pouco depois.
Vai se meter em apuros, Eun Taek.
Oh Young Gon, preciso falar com você.
Vamos conversar mais tarde. Eu preciso ir.
Fale comigo agora. Tem agido bem suspeito ultimamente.
O que há entre você e Hong Seol?
Quanto tempo acha que consegue me enganar?
Dá um tempo, tá! Você é minha esposa?
- Ei... - Sério!
Oh Young Gon, isso é errado!
Isso é muito errado.
Ei, você quase me bateu?
Não, não... Da Young.
Como pôde fazer isso comigo? Seu desgraçado!
Seu desgraçado desprezível...
- Ousa me trair? Como pôde? - Vamos lá ver.
Como pôde? Como, como, como!
Disse que eu era a única pra você! Você é humano?
Eu estava desconfiada, por isso vim aqui, e estava certa!
Ela é a outra? Hein!
Verme de uma figa!
Desgraçado!
Ela é a Ronda Rousey, por acaso?
Ela deve ser lutadora de MMA.
Acho que encontrou a oponente dele.
O que tem de tão bom em você? Safado!
Qual é o seu problema? Você é louca?
Isso. Por que não nos ferramos juntos?
Somos os dois loucos. Não é a primeira vez que me trai.
Safado! Desgraçado.
Para com isso! Ei, pare de filmar.
Da Young, não é verdade.
Com licença, quem é você?
O que está fazendo?
Oh, pobrezinha, patética outra...
Que situação é essa agora?
Como ela conhece Oh Young Gon?
É tudo armação.
Ei, ei!
Ei, o número é o mesmo que o seu.
A marca de nascença também, seu mau-caráter!
Até a marca de nascença!
Por que uma mulher como essa se relacionaria com Oh Young Gon?
Oh, mas olhem isto.
- Olhem isto! - O que é isso?
Eu não conheço essa mulher.
Ela é, na verdade, namorada do Yoo Jung.
Olhem a expressão do Yoo Jung. Ele está tão feliz e sorrindo.
Agora entendem?
Essa louca é, na verdade, namorada do Yoo Jung.
Ele estava traindo e foi descoberto...
Sem perceber, tive um surto de raiva naquele momento.
As pessoas pensariam mal do Yoo Jung e o insultariam por causa desse cara.
- Do Hyun, dá uma olhada de perto. - Olho, mas não toque em mim.
O que pensa que está fazendo?
O que está fazendo com o Yoo Jung?
Uau, ótima hora.
Já viu essa foto, não viu? Eu enviei pra você.
Sim, já vi. E daí?
Eu conheço essa garota.
Hong Seol, você a conhece mesmo?
Sim. Ela cresceu junto do Yoo Jung.
Conheço o irmão dela muito bem também.
E daí se eles dão os braços?
Ela morou fora muito tempo, é algo natural para ela.
Seol! Desculpe.
Eu não tinha intenção de...
Não conte ao Jung. Sinto que sou tão patética.
Hong Seol, não é hora de fingir.
Como você conheceria essa mulher? Não conhecia da outra vez no telefone!
- Pare com suas mentiras! - Você, pare de mentir!
Como poderia conhecê-la?
Sério... Eu sou louca pra estar namorando esse moleque.
O que você disse?
Você está ao meu lado e só eu existo para você?
Toda vez que abre a boca, você mente e mente de novo!
Da Young! Posso explicar. Você confia em mim, né?
- Explicar? Confiar? - Vem cá.
Some daqui, seu desgraçado.
Nunca mais fale procure. Entendeu?
Da Young...
- Da Young... - Que droga...
Será melhor você nunca mais me procurar também.
- Hong Seol... você está acabada. - Lixo.
- Quê? - Você é um lixo incorrigível.
Viram o Young Gon desnudo?
Young Gon, você tem malhado?
A marca de nascença é sexy.
- Aguenta firme, cara. - Levante a cabeça.
"Essa garota", "Eu conheço essa garota."
"Veio de fora?" Oi?
Ela certamente é rápida.
Com licença.
Vamos conversar um pouco.
Antes...
Oh Young Gon estava dizendo muita besteira.
Foi o único motivo para eu ter me intrometido.
O que você disse antes...
É verdade que namorou o Oh Young Gon?
Como você o conhece?
Não sei. Qual seria a verdade?
Por acaso...
o que aconteceu hoje...
está ligado ao Yoo Jung de alguma forma?
Então é disso que se trata.
Querida, estava assim tão curiosa?
Por que não pergunta ao Jung? Por que se incomoda em me perguntar?
Ah... porque está com medo?
Tem medo de descobrir uma verdade que desconhecia.
Por favor, só responda minha pergunta.
Em poucas palavras, não. Não o que aconteceu hoje.
Então...
Mas o que você faria se Jung tivesse me colocado nisso?
Terminaria?
Acho que perdê-lo seria um desperdício.
Ele tem muito dinheiro, vem de boa família e é bonito.
Ele é ótimo para sair por aí exibindo e dizendo que é seu namorado.
Não é assim.
Não é você quem está tentando usá-lo?
Eu?
Eu sou diferente. Por quê? Porque entendo o Jung.
Com compreensão e compaixão, temos um relacionamento recíproco.
Os dois saem ganhando.
Você diz...
que entende o Yoo Jung?
Olha aqui, filha de donos de restaurante.
Existem dois tipos de garotas que seguem o Jung.
As que têm medo e fogem sem nem olhar pra trás,
ou as que se agarram a ele como se fosse vida ou morte.
Mas nunca encontrei alguém como você, por isso estou um tanto perplexa.
Você não está fazendo nem uma coisa nem outra.
Está aí sentada no meio do caminho indecisa.
Tenho certeza que vai embora em algum momento.
Por isso, se não acha que dá conta, vai logo embora.
Não faça o Jung sofrer sem motivo.
Antes que eu mesma me livre de você, hein?
Eu devia mandar mensagem pro Jung...
Isso, isso. Meu Jung.
Meu Jung...
Nosso produto é similar ao do nosso concorrente.
Mas nossas vendas estão diminuindo, o que é uma falha de marketing.
Tendo esta reunião como base, proponham 10 ideias de promoções ou eventos.
- Isso é tudo. - Obrigado.
Gerente, que tal irmos ao restaurante aqui na frente para almoçar?
Sim, parece bom.
Todos devem vir.
- Sim, senhor. - Sim.
Devemos todos ir.
Yoo Jung, você deve organizar a ata de reunião.
Não está exigindo demais do estagiário?
Oh, não.
Sabe que o prazo do relatório é semana que vem, não sabe?
Sei.
Bom trabalho.
Gerente, vamos juntos!
[Equipe de marketing: Park Jung Soo]
Já almoçou?
Sim.
Como você age agora afetará sua reputação depois.
Então é melhor ter cuidado com suas atitudes.
Há muitos olhos vigiando nesta empresa.
Soube que foi demitida da biblioteca.
Você pode vir aqui?
Fu demitida do meu trabalho. Eu ainda posso vir à biblioteca.
Oh, verdade?
Eu ainda posso ajudá-lo com os estudos, não se preocupe com isso.
Quem disse que eu estava preocupado com isso?
Então estude.
Você disse que tem que ir treinar depois.
A prova que fez da última vez foi muito...
Acho que tirou 30%. Foi muito mal.
Quieta.
Está bem.
O caso do ataque na Lavanderia Oasis.
Até o fim disto.
Quanto é isso?
Pronto, você tem 20 minutos.
Após 20 minutos, vou corrigir.
Começa.
Sim.
Qual está correta?
Sobre o que é isto?
Desculpem.
Você gosta da Seol Vermelha?
Ela devia estar cansada.
Será que gosto?
Precisei ir na frente.
Desculpe não ter respondido todas as questões.
E você devia dormir em casa.
Ele devia ter me acordado.
Por que escreveu "desculpe" assim?
Não se escreve assim.
Escreve-se assim.
Ele parece muito fraco. Há algo de solitário nele.
Ele está voltando para si.
A única condição que dei era não aparecer na frente da Seol.
Mas causou uma tragédia na frente dela, como se quisesse que ela visse.
Não só na frente da Seol, mas dos outros alunos.
Eu tentei fazer isso.
Não prometeu que cuidaria disso discretamente?
Mas, Jung, precisa me ouvir.
Aquele fracassado ficava me perguntando se nós estamos namorando.
Ele tinha intenção de provar que você estava traindo.
Se eu não fizesse isso, acha que Hong Seol ainda seria sua namorada?
Precisa me agradecer. Pense bem.
Também, há algo que percebi ao observar aquele fracassado por dias.
Porque se seguisse o fracassado, ele sempre seguia sua namorada.
Então acabei vendo muito sua namorada.
E acabei descobrindo coisas que eu não queria.
Jung, você mal pode ir pra faculdade por causa do trabalho.
Baek In Ho anda com ela assim, como se fosse o protetor dela.
Temos que nos livrar daquele fracassado pro Baek In Ho parar com isso.
Você não concorda?
Eu ainda estou errada?
Vou mandar essas fotos pra você. Você precisa se dar conta da realidade.
Você não sabe e é por isso que está me falando essas coisas.
Isso mesmo, Baek In Ha. Você tem lábia pra se livrar de tudo.
Sua coisa mais linda! Se manda pra dentro da minha carteira.
Você não está fazendo nem uma coisa nem outra.
Está aí sentada no meio do caminho indecisa.
Estou fazendo isso?
Parece que sim.
Não posso fugir.
Mas não posso aceitá-lo e estou sem decidir.
Ainda assim, quero o Yoo Jung comigo quando estou num momento difícil.
E sinto falta dele.
Em vez de não frequentar um semestre, você desistiu?
Você desistiu? Seu moleque!
Pare!
Você está pensando direito? Larga!
Vá para os EUA amanhã.
Vá e não pense em voltar até se graduar.
Eu não vou.
Não acham que quero?
Eu simplesmente não posso.
Eu sei que não temos dinheiro.
Foi muito difícil para mim estar lá também.
- Você! - Pare de uma vez!
Bater nele não vai resolver nada.
Foi você que o mandou quando ele nunca quis ir.
Mas, ainda assim, ele devia terminar a faculdade!
É melhor você dar um jeito de voltar.
Se isso não der certo, descubra se consegue entrar em outra.
Teremos a mensalidade, nem que sua irmã pare um semestre. Não se preocupe.
O que está dizendo? Ele não quer.
O que Seol tem a ver com isso?
Eu sou o chefe da casa.
Não fale de outras coisas.
Jun, prepare-se para voltar aos EUA.
Por quê?
Por que eu preciso parar por causa do Jun?
Seol...
Eu saí do apartamento semestre passado por causa da mensalidade dele.
Demoro 4 horas pra ir e voltar, trabalho e consegui bolsa de estudos.
Eu fiz tudo sozinha.
Mas agora...
para cuidar do Jun...
eu tenho que parar um semestre?
Sei que deve estar chateada agora.
Vamos pensar nisso depois.
Assim que se casar, estará bem.
Jun tem que cuidar da nossa família.
Eu não sou sua filha?
Viro uma estranha após me casar?
Que jeito é esse de falar com seu pai?
Eu trabalho e ganho minha mensalidade.
Ainda assim, me preocupo em ter notas para a bolsa de estudos.
Todos os dias, me preocupo com dinheiro e acho que minha cabeça vai explodir!
Eu me esforço tanto... Não importo o quanto eu tente...
Pai, você nunca se satisfez comigo.
Você nunca me elogiou.
Sabia...
eu quero ser elogiada e confortada também.
Eu também.
Seol, sabemos o quanto você sofre.
Você é igual, mãe.
No final, você espera que eu suporte tudo.
Você me procura com todos os seus problemas.
Como vou dar conta de tudo?
É que eu me apoio mais em você que no Jun.
E eu?
Em quem vou me apoiar?
Seol...
Eu sabia que isso aconteceria um dia.
Quantas vezes eu disse para não fazer isso com as crianças!
Você faz o mesmo também.
O quanto acha que a situação era ruim pra eu fazer isso?
Você continuava naqueles negócios sem futuro.
Ignorou o restaurante e saía por aí sei lá pra onde!
Acha que fiquei tranquilo depois dos negócios falirem?
Fiz tudo pela nossa família e você não podia nem me confortar.
- Por que me olha com desprezo? - Você é quem me olha com desprezo!
Tem tanta vergonha do restaurante de macarrão?
Fica falando dos seus negócios...
eu não consigo...
Eu...
Isso, eu...
De que adianta conversar?
Ei, In Ho!
Ei, aonde vai?
In Ho, viu minha irmã?
Não vi. Por quê?
Minha irmã fugiu.
O que está dizendo? Por que poodle fugiria?
Ela brigou com meu pai e depois fugiu.
Ela não atende o celular e não está no meu tio.
É minha culpa.
Quando ela saiu? Faz quanto tempo?
Não sei. Talvez 10 minutos.
Então ela não pode ter ido longe. Continue procurando e me ligue, tá?
A pessoa para quem ligou não está disponível...
Está na puberdade ou o quê?
Onde você está? O que está fazendo?
Oh, Hong. Estou jantando com meu pai.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Pensei que você, Eun Taek e eu podíamos ir comer frango e beber.
Ah, não almoçamos juntos.
Devemos nos encontrar mais tarde?
Não, só aproveite a refeição com seu pai.
Nos vemos na faculdade amanhã.
Sim, vamos comer frango e beber na próxima.
Até amanhã.
Até.
Nada mudou.
Sempre ficou bem por conta própria.
Mas, às vezes, até eu...
Eu também...
Seol.
Você estava me procurando?
Puxa...
Senti sua falta.
Muito.
Eu também senti saudades.
Mais que muito.
Suas mãos são tão pequenas.
Quando estou com Yoo Jung...
tenho tantas perguntas.
Mas o fato dele estar comigo neste momento...
e eu poder olhar pra ele e ouvir a voz dele...
e poder sentir o calor humano dele...
Só essas coisas...
são razões suficientes para não podermos nos separar.
Seus pais devem estar preocupados. Vou levar você para casa.
Espera.
Eu ainda não quero ir pra casa.
Não posso ficar um pouco mais?
Sim, então vamos dar uma volta.
Vou abrir para você.
Eu vou comer sozinho.
Não.
- Dá pra mim. - Tudo bem. Sério, agora.
Sério?
Acordou?
Quê?
Sim.
Você devia estar muito cansada.
Eu não consegui dormir, mas você dormiu muito bem.
Eu, por acaso, ronquei...
Normalmente, não ronco. Eu devia estar muito cansada.
Seu rosto fica inchado facilmente.
Seu rosto está muito inchado.
É por causa daquela salsicha de ontem.
Você recebeu muitas ligações a noite toda.
Acho que sua família estava muito preocupada.
Seol, onde você está? Por que não atende?
Venha para casa.
Voltará amanhã após dormir na casa da Bo Ra, né?
Pedi para Bo Ra telefonar para você, não se preocupe.
Certo.
Não vai para a faculdade hoje, vai?
Não.
Seu jeito de dormir foi tão ruim que eu não consegui pestanejar.
Avisei no escritório que me atrasarei. Deixe-me dormir um pouco mais.
Sim, mas espera um pouco. Espera...
Não vou deixar você fugir.
Espera um pouco.
Só um pouco...
Posso me comunicar com você agora?
Posso ir ver você?
Obrigado.
Terminei meu curto período de fugitiva e voltei para casa.
Voltei.
Hong Seol!
Está louca, louca, louca!
Passou a noite fora?
Minha mãe me bateu várias vezes.
Mãe, espera!
Voltou para casa?
- E meu pai... - Entre e descanse.
Ele parecia muito calado, mas sem raiva.
Seol, voltou?
Venha se sentar.
Foi difícil ficar fora, não foi?
Jun tentou ao máximo fazer eu me sentir melhor.
Seol, você devia me bater assim.
Se você sabe que está errado, só se esforce mais pelos nossos pais.
Sim, não se preocupe com isso.
A mãe e o pai estavam muito preocupados com você.
Nem abriram o restaurante até você ligar.
Jun, vá se preparar para abrir o restaurante.
Sim, senhora.
E Seol...
você ainda não comeu?
Mãe, você devia ir pro restaurante. Vou cuidar da comida.
Desculpe.
Eu estava quase ligando pros seus amigos,
mas não sabia o número de ninguém.
Sente-se.
Mas não devia passar a noite fora sem nos falar.
Se Bo Ra não tivesse nos telefonado,
eu ia chamar a polícia, sabia?
Desculpe-me também.
Saindo de novo?
Coma seu arroz.
Vocês brigaram de novo por minha causa?
Não.
Como ele consegue não se importar com o restaurante e sempre sair?
Devo dizer a ele para procurar outro emprego?
Não sei de mais nada. Também estou cansada de reclamar.
Ei, Hong Jun.
Oi, In Ho.
Por que está aqui tão cedo? Minha mãe avisou para vir tarde hoje.
Sua irmã voltou para casa?
Sim, chegou ainda agora.
Ela estava na casa da Bo Ra.
- Que alívio... - Você não foi pra casa ontem?
Você estava procurando pela Seol até agora?
Não. Estou indo.
Por quê? Você devia entrar.
Tenho coisas pra resolver.
Eles passaram a noite juntos depois daquilo?
O que está fazendo? Você devia trabalhar.
Oh, chegou.
Por que está olhando pro nada? Devia trabalhar.
É a foto.
O que há com isto? Olha.
Como pôde tirar uma assim? Pareço estúpido.
Não posso fazer isso. Não vou distribuir.
O quê? Está ótimo.
Você fica muito melhor quando sorri.
Não! Tire outra.
Foi você quem ficou todo animado e quis tirar.
Deixa pra lá! Vamos usar essa mesma.
Eu paguei pelo trabalho de modelo.
Eu tenho o controle sobre este panfleto.
Você só me deu uma tigela de jjajangmyeon.
Eu disse para pedir porco agridoce se quisesse.
Olhou para mim como se fosse me bater se eu pedisse.
- Quem? Eu? - Sim!
Está bem, ótimo.
Se distribuir todos esses panfletos, vou lhe dar o porco agridoce.
- Está falando sério? - Você foi enganado toda a vida?
- Peça o porco. Não vou te bater. - Combinado.
Olha. O que é aquilo?
- Vai logo trabalhar. - Uau, sério?
Bom dia!
[Até rapazes bonitos se apaixonaram pelo Macarrão da Hong.]
Eu pareço estúpido.
Bom dia. Macarrão da Hong...
Bom dia.
Minha mãe me bateu muito.
Você merece estar em apuros.
Você também é cúmplice.
Oh, parece que sim.
Devo me entregar e contar aos seus pai que você passou a noite comigo?
Não! Desculpe.
O trabalho vai bem? É fim de semana. Isso é um exagero.
Como está se sentindo?
Aqui.
Desculpe por me atrasar.
Já quase terminei o relatório. Se puder dar uma olhada depois...
Oh, tudo bem. Tudo bem.
Tenho certeza que abrangeu tudo, Yoo Jung.
Vejamos...
Como vai o plano de negócios que pedi antes?
Não há muito tempo para o prazo final.
Eu pensei em algumas ideias boas enquanto olhava os arquivos.
Então eu quis incluí-las.
Terminarei até amanhã.
Uau, Yoo Jung.
Eu ensino uma coisa e você aprende 10.
Como seria bom se todos se virassem como você?
A Outra, atende o telefone. Atende.
Oh, não vai atender?
Está bem. Vou ligar até atender, veremos quem ganha.
Está ferrada hoje.
Fez minha cara ficar assim.
Atende!
Esta ligação não pode ser completada...
Vou escrever algo legal e...
O que é tudo isso?
Alguém está postando direto. Essa pessoa para pra comer?
Tudo o que escrevi não aparece mais!
O que é isso aqui?
O que é isso?
Esse sou eu seguindo a Hong Seol na biblioteca.
Esse sou eu indo pra faculdade e aquela é Hong Seol...
Quem fez isso?
O que é isso?
Esse tarado está tirando fotos das pernas da garota.
Ele está seguindo essa garota?
Ele é um criminoso.
Mostre sua cara. Deixe-nos vê-lo.
Young Gon era um moleque doido.
Por que alguém viveria desse jeito?
Parece que você vive e come. Pare de comer.
Isso é loucura.
Esse não sou eu. Não arme pra mim, seu idiota.
Vou colocar na cadeia quem está postando essas mentiras.
[Você só postou mentiras.]
Esse é o Yoo Jung?
Não... não, não pode ser.
Yoo Jung não vai à escola por causa do estágio.
Então quem é? Quem poderia ser?
Ninguém me reconhecerá, né?
Tem pouca chance do pessoal ter visto.
E mesmo que tenham visto, minha cara não aparece nas fotos.
Oh my god!
Ei, cara.
Oh, deve ser verdade.
Soube que apanhou da Da Young e de uma mulher gostosa.
Você faz sucesso, hein?
Bem diferente de um pobretão como eu.
Foi só um mal-entendido.
Ei, havia uma foto sua tirada em algum lugar?
O que está dizendo?
Havia uma foto de um cara louco num site.
Não importa como eu olhe, parece muito com você de costas.
Olhe isto. Não é você?
Não sou eu. Como pode saber pelas costas?
Sou maluco? Por que eu faria isso?
Que absurdo...
Sang Chul, você está no quarto ano. Por que olha esses sites?
Ando de mau humor, não me chateie.
Vai, vai. Por favor, vá.
Com certeza é o Young Gon.
Esse cara... por que é tão intrometido?
É ele mesmo. A cintura, bunda, mochila...
- É tudo igual. - Quem foi?
- Os ombros largos. - Yoo Jung?
Não, Yoo Jung não vem pra faculdade.
- Ele só está com medo e fugindo. - Baek In Ha?
Baek In Ha é burra, não faria isso.
Até o jeito que ele fica em pé...
- Aquele marginal... - São iguaizinhos...
Estou certo. Foi aquele marginal.
Uau, você de novo.
Vou acabar com a sua raça.
Saiam, pombos! Vai, vai, vai!
Sim, alô? Sim.
Vamos. O ar aqui não é bom.
Eu vim aqui pra fora porque o ar é bom.
- 1, 2, 3. - Vamos agora.
Para onde?
Só venha com a gente, sim?
Sim, sim.
- Por quê? Aonde vamos? - Só venha.
- Você está acabado. - Com fome?
- Vamos comer. - Sim.
Um segundo...
Acho que aquele marginal está postando sobre mim na Internet.
Avise pra ele parar agora.
Ou irei processá-lo.
Puxa, sério! Lixo não pode ser reciclado.
Ela está falando sério?
Ei, o que aconteceu no outro dia?
Yoo Jung me ligou. Sabe o quanto me surpreendi?
Sabe como tive medo ao ligar pra sua casa?
Tive medo que pedissem pra falar com você.
Desculpe.
O quê? Estava mesmo com Yoo Jung?
Sim, acabou acontecendo.
Na mesma cama?
O quê? Verdade? Com Yoo Jung?
Ei, não! Nada disso.
Nós só dormimos mesmo. Só dormimos.
Ela foi corrompida.
O que quer dizer com corrompida? Eu disse que só dormimos.
- Vocês só dormiram mesmo? - Claro.
O que foi?
Então Yoo Jung precisa ir a um hospital.
- Por quê? - Ele não é saudável se esse é o caso.
Bo Ra...
Não sei de nada.
- Na mesma cama, dão as mãos... - Não sei.
Eventualmente, haveriam abraços após dar as mãos.
- Você chegou. - Cheguei.
Oh, verdade.
Por que você está aí? Vem cá.
O quê?
O que está fazendo?
Eu tenho que ver o que você errou. Como vou conseguir com você aí?
Consegue ver?
É porque não terminou o exercício? Não tem problema.
- Vamos fazer de novo? - Ai, nossa...
Se você não quer, deixa pra lá.
Vamos deixar pra lá e ir embora.
Se não está preparado para estudar, então não devemos.
Vem cá.
O quanto está ruim?
Puxa...
A pergunta 3 não é fácil.
Isto e o verbo não concordam, então...
Hein?
Você está me ouvindo?
Desculpe, não ouvi. O que você disse?
Qual é o seu problema hoje? Parece desorientado.
Não dormi bem na noite passada.
Para esta parte, você tem que se concentrar.
Você precisa se concentrar para conseguir entender.
A resposta da pergunta 1 é...
Vamos parar por hoje. Eu vou sair.
Nesse ritmo, como vai melhorar? Temos que ir mais rápido.
Devia levar estes...
Jun saiu da faculdade sem contar pra nossa família.
Deve ter sido muito difícil pra ele.
Não fazia ideia do que ele estava passando porque está sempre sorrindo.
Pode não parecer, mas ele é atencioso.
Até no dia que ele ficou procurando você...
Ele procurou em todos os lugares.
Ele procurou.
Procurou?
Você é adolescente por acaso?
Por que fugiria de casa? Com a sua idade?
Como alguém que já fugiu antes, vou dar um conselho.
Não fuja de novo. Não é divertido.
Você falando assim faz parecer que é muito maduro.
Ei, eu sou mais velho que você.
- Verdade? - Claro.
Mas você age como se fôssemos da mesma idade.
Dizendo "você isso" e "você aquilo".
Então devo chamá-lo de "oppa"?
Ei, não precisa.
Deixa pra lá. Não me chame assim. Quem pediu?
Que oppa...
Por que não? Oppa... oppa.
Soa bem. Oppa.
Poodle.
Vamos num lugar?
- Onde? - Num lugar. Siga-me.
Oppa, sei!
- Prepare-se. É na próxima estação. - Sim.
Que oppa...
Aonde vamos?
Pare de perguntar e me siga.
Oppa... In Ho, aonde vamos?
Pare de me chamar de oppa!
Que brincadeira está fazendo?
Só venha. Não é brincadeira.
Boa noite. Boa noite. Venha ao Macarrão da Hong.
Por favor, visite-nos. É muito saboroso.
Boa noite. Macarrão da Hong... É muito bom!
Pai?
Por favor, visitem. Boa noite. Venha ao Macarrão da Hong.
Eu descobri tem pouco tempo.
Boa noite.
Ele tem vindo sozinho.
Obrigado. Boa noite!
Então...
É por isso que ele não fica no restaurante?
É muito bom! Até rapazes bonitos gostam.
Eu não sabia de nada mesmo.
Sobre o pai e o Jun.
Pensei que só eu estava tendo dificuldades.
Puxa, eu não devia contar isso.
Responsabilize-se se eu for pego.
Boa noite. Macarrão da Hong. Por favor, visite o Macarrão da Hong.
Muito obrigado.
Por que viemos até aqui? Tem muitos lugares para comer lá.
Tenho que me preparar pro jantar.
Seol disse que vai pagar o jantar. Vamos.
- Disse. - Vamos comer bife Hanwoo.
Puxa, você sai de casa e acha que pode compensar com jantar?
Espera, não vai dar certo! Acho que tenho que voltar e trabalhar.
Mãe, só venha até aqui.
- Aqui. - Por favor, visite.
Ei, o que é aquilo?
Não é o pai e o In Ho?
Esse rapaz bonito trabalha no restaurante.
- Tem razão. - Pai!
Olha, é alguém que conhecemos.
O que está fazendo? O que é isto?
Panfleto?
Eu o ajudei um pouco,
mas seu pai tirou minha foto assim.
"Até rapazes bonitos se apaixonaram pelo Macarrão da Hong."
Quem disse para fazer isso?
Está tão frio. Devia se vestir direito!
Todas as senhoras do bairro vão ver e é constrangedor.
Se vai sair assim, elas vão me insultar.
Você fica com raiva se faço e fica com raiva se não faço.
Só saiba que o aumento de clientes é por minha causa.
- Vista isto. - Não, obrigado!
Você é tão teimoso. Só me ouça, sim?
Como pode ser tão rebelde?
Como descobriu?
Ei? Você contou?
Eu disse para não contar!
Cometeu algum crime? Por que está escondendo?
Não, Seol queria pagar o jantar por ter saído de casa na outra noite.
Vamos todos comer.
Comer o quê? Devíamos nos preparar pro jantar.
O que há pra ver pra terem vido aqui?
Vamos agora. Sua filha quer pagar o jantar.
Pode deixar isso comigo e vai logo.
- Vai logo. - Você não vai também?
É um jantar em família. Por que eu iria? Vão logo.
Não faça isso. Vamos!
Sim, vamos comer.
Vamos comer. Vamos juntos.
- Traga tudo, tá? - Traz.
- Vamos. - Rápido. Vamos.
Está bem.
Acho que este lugar é muito caro.
O que vamos comer?
- Hanwoo. - Ei.
- Vamos trocar de lugar. - Hein?
Por quê?
Ele é ambidestro, mas usa a mão esquerda pra comer.
Você é ambidestro?
Você é um gênio então.
É por isso que quando come macarrão...
Então escreve com a mão esquerda?
Sim, nasci assim.
Você toca piano com a mão esquerda?
Usa-se as duas mãos. Você é estúpido?
- Você é estúpido? - Vamos pedir.
In Ho, estamos quites quanto ao porco agridoce então.
O que está dizendo? Por que estaríamos?
Claro que sim.
- Quatro porções de barriga de porco! - Está bem.
Isso é muito descarado.
Sim, eu sou.
Mude para 5 porções!
Mude para 4 porções de barriga de porco e 5 porções de arroz.
- E costelinhas também. - Sim.
Não pode trazer isso!
Toma.
Sei que deve ser difícil trabalhar e tocar piano, coma bastante.
Isso, In Ho. Coma bastante.
In Ho está em dificuldade, estudando meus livros antigos do ensino médio.
Ei, não precisa mencionar.
- Por quê? - Ele está estudando pro GED.
Isso não é pra quem não termina o ensino médio?
Eu não terminei o ensino médio.
- Estou estudando agora. - Oh, puxa.
Você está estudando também?
Claro.
Você precisa mesmo comer muito. Quando tem tempo para estudar?
Seol, você devia ajudá-lo.
Eu estou ajudando quando posso.
Por isso, não seja preguiçoso e estude direito.
Quando eu fui preguiçoso?
Você está estudando? Toma.
Agora estamos quites com o porco agridoce.
Você é mesmo descarado.
Sim, eu sou. Só imagine que é porco, hein?
Vou denunciá-lo ao Ministério do Trabalho.
Sim, faça isso.
E eu?
Você? O que você vai fazer pelo resto da vida?
Vai viver de quê?
Não sei se algum dia comerei carne paga por você antes de eu morrer.
Pai, hoje estamos comendo carne.
Aqui.
Da última vez, foi muito triste e solitário.
Hoje, o sol está raiando.
Por que está cheio de sentimentos ultimamente?
É bom, não é?
Acho que Beethoven é mesmo Beethoven.
Você ainda não quer ver o professor Noh?
Ainda vai vê-lo, não vai?
- Não. - Por quê?
Só porque...
Não tenho confiança.
Vamos comer.
E a aula?
Já terminou. Estou com fome. Vou pagar para você.
O que é isso?
Na próxima aula, falaremos de dividendos de lucro e ação.
Obrigado.
- Seol, Seol, Seol! - Hong!
Vamos comer.
- Vamos. - O que vamos comer?
O que você quer comer?
Como está frio lá fora, que tal macarrão udon?
- Udon? - Udon.
Onde você está? Passei na universidade. Vamos almoçar juntos.
- Gosta também, né? - Gosto.
Eu tenho que ir.
Por quê?
Yoo Jung está aqui.
Vocês vão sem mim.
Ei, você vai mesmo? Viemos até aqui...
Eles estão muito empolgados. Empolgados...
Está com inveja?
Mas isso é normal. Quanto tempo vai servir de criada?
Do que está falando?
Bo Ra.
Devo mesmo ser só seu criado?
Está louco? Por que não está usando honoríficos?
Vamos comer.
Não vai vir?
Estou indo.
Yoo Jung!
Com o que está tão feliz?
Pensei que estaria perto do lago.
Você pode vir aqui durante o dia?
Por que não? Eu quero ver você. Quem vai dizer algo sobre isso?
Ainda é sua hora do almoço, né?
Vamos ao refeitório?
Vamos.
Já faz tempo que estivemos aqui.
Acabei de lembrar quando me deixou para ir no seu encontro.
Já faz tanto tempo...
- Obrigada pela refeição. - De nada.
Como vai o trabalho? Você está ocupado?
Tem muito trabalho, e é cansativo e tudo isso.
E você?
Alguma novidade?
Na verdade, ultimamente...
Quase contei a ele sobre Oh Young Gon.
Nada demais está acontecendo.
Devo contar a ele um dia,
mas não no dia que me visita após tanto tempo.
Como vão seus estudos?
Vão bem.
Eu devia contar que estou ajudando Baek In Ho a estudar pro GED.
Não é outra coisa, são só estudos.
Yoo Jun, na verdade...
Você ganha muito, então por que me trouxe aqui?
Qual o problema com isso? É barato e gostoso. Eu gosto...
Oh!
Olá, professor.
Olá, você é a aluna a quem dei meu cartão antes.
- Sou. - Bom vê-la. Vamos sentar aqui.
- Por que está sentando aí? - Para comer confortavelmente.
O quê?
Por que entreguei aquele cartão antes e arrumei um problema na minha vida?
Sinto o mesmo.
Você já agradeceu a ela?
Obrigado. Estou bem graças a você.
Este cara devia ter estudado direito e vindo pra universidade.
Estudar não é nada demais. Não concorda, poodle?
Estou estudando muito bem...
Eu não contei ao Yoo Jun sobre ajudá-lo com os estudos.
Você está bem?
- Você está bem? - Estou.
O que você tem?
Você é amigo do In Ho também?
Não!
Sim, sou Yoo Jung, do quarto ano de Administração.
Ah, Administração é bom.
In Ho está tocando bem o piano ultimamente?
O que há com você, idiota? Só coma seu arroz!
Mas que jeito você tem.
Era frustrante no início por causa da irritabilidade dele.
Mas ele tem muito sentimento por detrás do som do piano ultimamente.
- Eu já era assim. - Na verdade, não.
Você está namorando?
Puxa, que porcaria...
O que está dizendo de repente enquanto eu como?
O motivo pra dizer isso é que, do meu ponto de vista,
tenho certeza que você tem namorada.
Ei! Só coma.
Se não é verdade, tudo bem.
Obrigada.
Oh, é legal ver vocês dois assim.
Acabei de comer.
Acabei também.
Venha ao café mais tarde.
Sim. O que foi, Hong Jun?
In Ho, sabe aquelas tigelas grandes que usamos na cozinha?
A mãe disse pra comprar daquelas e panos de prato.
Tigelas e panos de prato?
Sim, mas não compramos aquelas tigelas em algum lugar?
Ei, poodle, sua mãe quer que compremos tigelas.
Onde foi mesmo que compramos?
Não dá pra comprar lá de novo.
Ei, Hong Jun. Diga isto à mãe.
Eu vi na TV que aquelas tigelas têm carcinógenos.
Não podemos comprar aquela marca. Diz à mãe, tá?
Ouviu?
Se comer naquelas tigelas, vai ganhar câncer.
Diga à sua mãe que eu vou comprar outra.
O quê? Ela não está?
Quando? Como estavam?
Então fizeram as pazes. Entendi. Tchau.
- Eles saíram juntos? - Foram a um evento de ex-alunos.
Acho que a carne que pagou funcionou.
Ouviu? Fizeram as pazes.
Você gosta dela, não gosta? Seja honesto.
Sabe qual a aparência da garota que ele gosta?
Ela parece uma batata doce crua.
Tendo uma irmã tão bonita, você não deveria ter um padrão maior?
Ela é muito mais bonita que você. In Ha se meteu em apuros hoje.
- Calado. - Ela é muito melhor.
O que você disse? Ele é muito grosseiro com a irmã.
Ela se meteu numa briga hoje. Estava batendo em alguém na escola.
Yoo Jun, qual é o problema?
Estou indo agora.
Yoo Jun.
Qual é o problema dele?
Eu também já vou.
Ela só segue atrás dele, hein?
Yoo Jun. Por que está agindo assim?
Parece que ficou bem íntima do Baek In Ho.
Isso...
Eu o ajudo a estudar e ele trabalha no restaurante...
Yoon Jun, espera.
Desculpe, eu vou embora.
Nem sei dizer quando alguém é falso. Parece ter muito a dizer.
Você é o Yoo Jung, não é?
Saia, seu desgraçado!
Yoo Jun sabia de tudo?
Você agiria assim ao saber que sua namorada está sendo perturbada?
Claro que não. Iria atrás dele e enfiaria a porrada.
Não é sobre o Oh Young Gon. É sobre nosso problema.
Você ficou chateado com o Baek In Ho e não me contatou de propósito.
Essa é a resposta que quero ouvir.
Acha que estou escondendo algo?
Não foi você, né?
Não fui eu. Foi você quem fez isso.
Eu tinha uma troca com Jung.
Foi Yoo Jung que atacou o fracassado, pra começo de conversa.
E é o Yoo Jung pedindo pra retirarem aquele fracassado.
Yoo Jung, aquele desgraçado.
É a sua forma de defender a poodle? Assim?
De que te interessa?
Porque eu gosto dela.